事務所 TOP

ようこそ！　Seja bem vindo!

アオヤギ事務所のウェブサイトをご訪問いただき、ありがとうございます。

幣事務所は2008年に開業し、2023年で15周年を迎えました。

開業当初は入管の申請取次業務を中心に行っておりました。その後、ポルトガル語の証明書の翻訳やブラジルに住む親族との相続手続きのサポートに業務の幅を広げました。

日本から距離は遠いけれど、関係が深い国「ブラジル」。両国には多くの日系人が住んでいます。
サンパウロ州に留学をして実際に生活をした経験と行政書士としての法的知識を活かして業務に当たっています。

個人で翻訳を必要とされる方から、ブラジルに住む相続人がいる渉外案件を受任した司法書士、弁護士の方々など、幅広く全国からご依頼を受けております。

手続きや翻訳を通して日本とブラジルの架け橋となるよう全力を尽くします。

行政書士・社会福祉士　ポルトガル語翻訳者　青柳りつ子

業務案内

アオヤギ行政書士事務所は、ブラジル・ポルトガル語専門の事務所として、書類の翻訳やブラジルが関係する相続手続きを中心にお引き受けしています。

詳細は各ページをご覧ください。

ブラジル証明書の日本語訳

ブラジルで発行された出生証明書や婚姻証明書、死亡証明書を日本語に訳します。行政書士による翻訳証明書がつきます。
帰化申請の際に法務局に提出したり、入管の申請手続きの際に必要となる翻訳ならお任せください。

>>>詳細

 ポルトガル語への翻訳

ブラジルの機関向けの書類を日本語からポルトガル語に訳します。ブラジル国内の公的な訳文として、公証翻訳人 (Tradutor Juramentado) の訳文が求めらることも多くあります。一方で、例えば相続手続きが必要となった場合にブラジル側が公証翻訳人の訳文までを求めないケースについてはお引き受けしております。

>>>詳細

 ブラジル向け書類の手続き

ブラジル国内の相続手続きなどで日本の公証役場で公正証書の作成を求められたときにサポートをしています。例えば、ブラジル国内の弁護士に委任状を作る場合でも公正証書を作成することが求められることがあります。

>>>詳細

事務所概要

事務所名

アオヤギ行政書士事務所 　Office AOYAGI
青柳　りつ子　　行政書士　登録番号 第08080076号　/　社会福祉士　登録番号 第168685号　

所在

〒177-0033 東京都練馬区高野台5-12-12-202 　

電話

03-6231-0020 　　

＊ 別件で対応している時は電話に出ることができませんので、留守電を残してください。

E-MAIL

info@officeaoyagi.com

事業内容

• ブラジル・ポルトガル語の証明書類の翻訳
• ブラジルが絡む相続手続きのサポート
• 外国人相談事業の現場対応とコーディネート

連携事務所

あおば司法書士・行政書士事務所　国際相続に強い司法書士事務所です

ほんだ行政書士事務所　ブラジルの証明書の取得や帰化申請を行う事務所です