Página em português

Tradução de documentos de japonês e português

O nosso escritório é especializado em procedimento administrativo (Gyoseishoshi em japonês), licenciado pelo governo japonês.

Oferecemos serviços de tradução de Certidão de Nascimento, Casamento e Diploma do Brasil, traduzido pelo Especialista de procedimento administrativo que trata de vários documentos.

Em todos os documentos traduzidos são anexados Certificado de tradução com os dados de registro do Especialista de procedimento administrativo, Assinatura e Carimbo. Podendo ser apresentado junto ao Consulado do Brasil no Japão.

Com relação ao procedimento de registro de imóveis e de herança no Japão, aceitamos o pedido do herdeiro, da família, do Escrivão Judicial (Shihoshoshi em japonês) ou do Advogado.

No Japão os serviços legais são divididos conforme a legislação local, só Escrivão judicial e Advogado podem fazer o registro de imóveis.

Nosso escritório é especializado em procedimento administrativo, então trabalhamos em conjunto especialista de registro de imóveis. Ajudamos em preparar documentos necessários para o trâmite.

Tipo de documentos

  • Certidão de Nascimento
  • Certidão de Casamento
  • Certidão de Óbito
  • Acordo de Partilha de herança
  • Declaração
  • Atestado de antecedentes criminais (Polícia Federal e Polícia Civil)
  • Carta explicative a ser apresentada junto à imigração e Secretária da justiça(Homukyoku)
  • Documentos de identidade
  • Koseki Tohon
    E demais documentos

Estimativa de taxa de serviço

Para pedir o orçamento de tradução, nos envie o docuemnto escaneado para:

info@officeaoyagi.com

  • Tradução de Certidão português para japonês : 6.000ienes - / folha
  • Tradução de documento Japonês para português :　10.000ienes- / documento

Office AOYAGI

Nome do escritório 

AOYAGI Gyoseishoshi JImusho (Office AOYAGI)

Especialista 

Ritsuko Aoyagi
Número de registro Associação Japan Federation of Certified Administrative Procedures Legal Specialists Associations 日本行政書士会連合会 No.08080076
Número de registro Japanese Association of Certified Social Workers 日本社会福祉士会 No.168685

Endereço　

Código postal 177-0033 Tokyo-to, Nerima-ku, Takanoda 5-12-12-202

Telefone

03-6231-0020

E-mail 

info@officeaoyagi.com

Serviços 

Tradução de português de japonês e português
Trâmite de herança
Coordernação de projeto de centro de cosulta aos estranjeiros

Perfil

Especialista de procedimento administrativo / Tradutora de japonês
Licenciado pelo governo japonês : Gyoseishoshi No.08080076
Lugar de nascimento : Província de Nara, Japão

Formação : Universidade Kansai Gaidai, JapãoDurante dois anos, estudou na Universidade de Franca em São Paulo.

Após retornar ao Japão, trabalhou na área de comércio exterior ligado ao Brasil, fazendo uso da lingua portuguesa.
Em janeiro de 2006, passou no exame de Gyoseishoshi, e partir de então montou seu próprio escritório.

このブログの人気の投稿

ブラジル向けのEMSが高くなってる・・・！

イメージ
コロナ禍でブラジル向けの国際スピード郵便　EMSの日本からの発送が一時停止されていたため、その間、私の事務所では別の運輸会社を使っていました。 そして2022年12月にブラジル向けの引き受けが再開しました。 なんと、約1年前なわけで・・・。 意外と日本からブラジルに発送する業務がなく、今日、久々にEMSを送りました。 以前と変わったことは、送り状をあらかじめパソコンで登録して印刷すること。 そして、発送料金が！ 前は軽い書類の発送は確か、2,600円でしたよね。 ですが、新しい料金では、3,600円でした。わお。 色々お値段上がりますし、地球の裏側に書類を届けてくれるんですから、これでもお安いかもな、と思えてきました。 ブラジル国内の動きはオンタイムで詳しくないのですが、税関のストが普通にあったりするので、あとは、そうしたトラブルがないことを祈って、待つしかありません。
Read more »

印鑑証明の代わりにするサインの認証とは？

イメージ
相続手続きの際に、海外の裁判所や銀行に日本の相続人が書類の提出を求められたときに、どうしたらよいのでしょうか。 親子関係といった法的な関係を証明するには、日本には戸籍があります。戸籍の謄本（抄本）は公的な証明書ですので、日本の外務省でアポスティーユ（ハーグ条約に加盟していない国は大使館などでの認証と公印確認）を付けることで、日本の公的な証明書です！と海外の提出先に示すことができます。 では、続財産の内容は分割割合などを取り決めた文書の提出が必要となった場合はどうしたらよいでしょうか？　公的な書類ではなく、私文書に当たりますね。 日本では相続人の間で合意がある場合は、一般的には遺産分割協議書に相続の内容を記載して、印鑑と印鑑登録証明書を付けることで、本人が正式に了承したとなります。 一方、海外には印鑑登録の制度になじみがありません。そこで、印鑑の代わりに、本人が文書にサインをして、それを公証役場で認証する「外国文認証」をすることで、日本の公的な機関が本人と確認をして文書を作成したことが証明できます。 いわゆる海外向けの私署証書、サイン証明とも呼んでいます。 日本公証人連合会HP　 外国文認証 さらに、その文書が日本で正式に作成されたものとして証明するのが外務省で受けるアポスティーユです。 幣事務所で過去に海外の相続手続きでサイン証明の手続きをサポートしたケースをご紹介します。 ブラジルに不動産を所有していた日本人が亡くなり、日本に住む妻と子供が相続人となりました。 相続財産がブラジルにあるため、ブラジルの裁判所で相続手続きが行われることになりました。日本の家族はその不動産をブラジルに住むとある方に譲渡するために、その旨を宣誓書という形で正式な文書を作ってブラジルの裁判所に提出する必要がありました。 そこでポルトガル語で作成した宣誓書1枚にご家族分の署名欄を作って全員が公証役場に出向き、サイン証明を受けました。 都内の公証役場だったため、公証役場でアポスティーユも受けることができ、それをブラジルの裁判所に提出することができました。 こうした書類の作成で一番重要なのは、提出先の機関がその内容で良しとするか、です。 裁判所や銀行が受理する内容を書かないと、せっかく日本で手続きをしても目的が果たせません。 まずは海外の提出先に記載する必要がある内容を確認し、それを元に公証役場
Read more »

ベトナムフェスティバルで相談会をしました！

イメージ
自分の事務所では普段、ブラジルが絡む相続のサポートや、ポルトガル語の翻訳を行っていますが、10年以上前から活動をしているNPOでは、外国人相談事業に携わっています。 先日、東京の代々木公園で2日間にわたって開催されたベトナムフェスティバル2023に、NPOの専門家相談会会のメンバーで出店しました。弁護士と行政書士が法律や在留資格のことについて無料で相談対応をするものです。 予約不要、ベトナム語の通訳にも来てもらって実施しました。 たくさんのベトナムの方に相談に来ていただき、やりがいのある相談会となりました。 今年のベトナムフェスティバルは、日本とベトナム外交50周年とあり、出店数が去年の4倍！晴れた2日目には朝から多くの人出で、飲食店はものすごい行列に。 ベトナムパワーを感じた2日間となりました。
Read more »